Как вк сменить имя и фамилию на английский: Как поменять, отредактировать имя ВКонтакте на английское

У перевода есть много проблем, одна из которых — проблема перевода имен собственных (PN), термин, используемый здесь взаимозаменяемо с термином «имена собственные», соответственно с одного языка на другой. другой. Основное внимание в этом исследовании уделяется переводу личных имен, которые являются подклассом имен собственных. Несмотря на то, что проблема, с которой переводчики часто сталкиваются в своей работе, возникает из-за личных имен, в этой статье представлены некоторые приемы перевода, предложенные различные исследователи в этом отношении.Следует отметить, что в этой статье не собираюсь прописывать никаких особых правил.

Ключевые слова:

Обычно существительные делятся на нарицательные и имена собственные. Имена собственные относятся к конкретному референту, то есть эти имена служат для того, чтобы отличать конкретного человека от других, например, Петра, Майк, Алиса. С другой стороны, общие имена относятся к классу людей, таких как мужчина, женщина и мальчик.Примечательно, что в некоторых случаях различия между этими типами существительных стираются. Поскольку полное изложение этого вопроса выходит за рамки данной статьи, в настоящем исследовании рассматриваются только личные имена, которые попадают в категорию имен собственных.

Нет сомнений в том, что перевод личных имен не должен считаться легкой проблемой, поскольку может оказаться очень хлопотно на практике и требует очень деликатного принятия решений со стороны переводчик в процессе перевода.Растущее количество исследований показывает что в процессе перевод личных имен.

Альберт Питер Вермес (2003) утверждает, что:

«Перевод имен собственных часто рассматривается как простой автоматический процесс переноса с одного языка на другой из-за того, что имена собственные — это просто ярлыки, используемые для идентификации человека или предмета. Вопреки популярным взглядам, перевод собственных имен — нетривиальный вопрос, тесно связанный с проблемой значения имени собственного.«

У всех языков есть определенные личные имена, некоторые из которых глубоко укоренились в культуре носителей конкретного языка; следовательно, они могут создавать уникальные трудности в понимании тексты по культуре.Интересно отметить, что некоторые личные имена имеют специфические коннотации, и отсутствие этой подразумеваемой информации приводит к недопустимый перевод. Например, в персидской культуре Хатам Тааи — имя очень щедрого человека в иранских историях — является символом щедрости; соответственно, если переводчик, который не знает об этом факте, встретит предложение « Мой отец — Хатам Тааеи» в разговоре двух друзей, говорящих о характеристиках своих отцов, переводчик может ошибочно предположить, что говорящий представляет его или ее отца имя, а не его личность.

Бахман (1990) особо отмечает, что знание культурных ссылок и образного использования языка следует рассматривать как центральный элемент в процессе перевода. Он считает, что читатели и слушатели нуждаются в этом типе знаний, чтобы понять смысл культурных имен, когда такие имена встречаются.

В случае личных имен есть еще один момент, связанный с особенностями некоторых языков; переводчики должны учитывать тот факт, что порядок имен и фамилий не одинаков на всех языках.Например, в корейском, японском и венгерском языках фамилия стоит перед именем, тогда как в английском, французском и большинстве других западных языков этот порядок обратный.

Остальное статьи состоит из трех разделов: во-первых, определение собственно имя, личное имя и различные типы личных имен; во-вторых, объяснение некоторых процедур перевода личного имени; В-третьих вывод.

2.1. Определение существительного

Согласно к Wikipedia , он-лайн энциклопедия, имя собственное — это «слово, которое служит цель показать, о чем мы говорим, но не о ничего не сказать об этом ».

Словарь Мерриам Вебстер определяет существительное собственное как «существительное, обозначающее конкретное существо или вещь, не принимает ограничивающий модификатор, и обычно пишется с заглавной буквы в английском языке — также называется правильным название.«

Оксфордский словарь для продвинутых учащихся говорит, что Имя собственное (или имя собственное) — это «слово, являющееся именем человека, места, учреждение и т. д. и пишется с большой буквы »(стр.1016).

Существительное собственное в английском языке имеет следующие отличительные особенности: 1) Оно будет начинаться с заглавной буквы независимо от того, где оно встречается в предложении. 2) Собственно имя — это моно-референциальное имя, т.е. оно относится к определенному человеку, вещи, или место. 3) Ему не всегда предшествует определенный или неопределенный артикль.4) Не используется с ограничивающими модификаторами, например, с множеством или любыми другими.

Анна Форналчик (2007) утверждает, что антропонимия, изучение имен людей, включает личные имена и названия групп. Она также считает, что антропонимия, в литературных произведениях включает имена персонифицированных животных и вымышленные существа, а также.

«Личное имя — это имя собственное, определяющее личность человек и обычно включает имя, данное при рождении или в молодом возрасте.Имя человека почти универсально; редкие исключения случаются в случаи умственно отсталых родителей или одичавших детей, растущих в изоляция ».

На основе в Wikipedia некоторые люди дают отдельным животным и растениям имена, не относящиеся к человеку, обычно нежности. Например, имена домашних и спортивных животных: часто такие же, как человеческие имена. Тем не менее, это может быть оскорбительным и неуважительно по отношению к человеку с таким же именем в некоторых культурах, таких как Китайская и иранская культуры.

Кроме того, Википедия упоминает, что статья в Proceedings of the National Academy наук утверждает, что люди — не единственные живые существа, которые используют личные имена. Исследователи из Университета Северной Каролины в Уилмингтоне, изучая афалин в заливе Сарасота, Флорида, обнаружили, что дельфины имели друг для друга личные имена. В этом случае интересно то, что дельфин выбирает себе имя как младенец.

Всемирная книжная энциклопедия говорит о личном имени в так:

«Практически каждый с начала истории имел имя (…) Практически все имена имеют значение. Ранние люди даровали имя с определенным осознанием его смысла (…). Но сегодня люди мало дают думал о значениях. У большинства людей есть имя и фамилия. Много также имеют отчество, а у некоторых есть прозвище (т. 14, стр. 5).

Майк Кэмпбелл (без даты) утверждает, что личное имя — это имя что принадлежит человеку. Он классифицирует личные имена следующим образом:

2.3. Определения типов личных имен

Этим разделом автор пытается приблизиться к понятие различных типов личного имени с целью разграничения объекта изучение.Важно подчеркнуть, что не все типы личных имен существуют в все языки. Более того, переводчик должен учитывать эти разные категории, поскольку знакомство с ними помогает в процессе перевода.

Что касается перевода личных имен, переводчики должны принять это во внимание, возможно ли это или необходимо показать, что эти классификации различаются по исходный и целевой языки.

Как упоминалось ранее, Кэмпбелл (n.г.) ​​делит личные имена на различные категории. Он определяет их следующим образом:

Стол 1. Типы личного имени (взято из http://www.behindthename.com/glossary/view/name)

3. Как перевести личные имена?

Личные имена часто представляют собой серьезную проблему в перевод. Для перевода имен собственных предлагаются разные модели. В В этом отношении семь моделей, представленных Херви и Хиггинсом (1986), Ньюмарком (1988), Тео Херманс (1988), Фарзан Фарахзад (1995), Энтони Пим (2004), Здесь будут определены Линкольн Фернандес (2006) и Хейкки Сркк (2007).

,
1. , Херви и Хиггинс (1986) представляют следующие стратегии трансляции PN:
   • Экзотизм: название должно остаться без изменений с SL на TL. В этом методе нет культурного переноса. произошло (с.29).
   • Транслитерация: Имя смещен, чтобы соответствовать звуковым или графическим правилам TL (стр.29).
   • Культурная трансплантация: Имя SL заменяется именем TL, которое имеет тот же культурный оттенок, что и исходный (стр.29).
2. Питер Ньюмарк (1988b) считает, что имена людей, как правило, не следует переводить, когда их имена не имеют смысла в тексте (стр.214). Он добавляет некоторые исключения такие как имена известных святых, монархов и пап, которые в переводной форме известны в TL (С.214).

   Ньюмарк (1988a) также рекомендует в коммуникативной перевод, личное имя и его значение должны быть переведены где имена собственные трактуются коннотативно (с.151). Несмотря на это, PN необходимо передать в смысловом переводе (с.151).

   Кроме того, в отношении имен, имеющих коннотации в художественной литературе, например в комедиях, аллегориях, сказках и некоторые детские сказки Ньюмарк рекомендует перевести.Он добавляет, что следует придерживаться предыдущего правила, если, как в народных сказках, национальность — важный аспект.

   В случаях, когда национальность и причастность по важным аспектам, наиболее подходящий метод, по мнению Ньюмарка, — это сначала переведите имя на TL, а затем, чтобы перевести переведенное слово в новое собственное имя при условии, что личное имя еще не актуально среди образованные читатели TL (с.215).

3. Тео Херманс (1988) считает, что существует по крайней мере четыре стратегии для перевода имена.Он их формулирует,

   «Их можно скопировать, т.е. воспроизвести в целевом тексте. точно так же, как они были в исходном тексте. Их можно расшифровать, т.е. транслитерирован или адаптирован на уровне орфографии, фонологии и т. д. Формально несвязанное имя может быть заменено в целевом тексте на любое имя в исходный текст. И поскольку имя в исходном тексте опутано лексиконом этого языка и приобретает «значение», его можно перевести »(стр.13).

   Германс утверждает, что некоторые другие альтернативы также возможно, а именно различные комбинации вышеперечисленных методов без указания источника текст (ST) собственное имя в целевом тексте (TT), замена обычного имени в TT для PN в ST, вставка PN в TT при отсутствии PN существует в СТ (стр.14).

4. Фарзанн Фарахзад (1995) заявляет, что транслитерация и транскрипция используются для перевода личных имен собственных. Последний представляет собой замену одной буквы алфавит на исходном языке (SL) на другую букву на целевом языке (TL). Первое происходит, когда буква целевого языка показывает произношение PN на исходном языке (стр. 43).

   Она поясняет, что транскрипция страдает от следующих дефектов:

   • Нет установленных правил для транскрипции.
   • Транскрипция личных имен меняется в зависимости от основу различных акцентов, таких как американский и британский.
   • На транскрипцию может влиять произношение переводчика, что может привести к неправильной транскрипции.
   • Точная транскрипция личных имен не указана. всегда возможно; то есть не все языки одинаковы согласные или гласные.
   • Произношение транскрипции личных имен подробнее труднее, чем их перевод (стр.43-44).

   С учетом вышеизложенных причин она заключает, что транслитерация — лучшая стратегия для переводчиков (стр. 44).

5. Энтони Пим (2004) предлагает не переводить имена собственные (с.92).

   Он также определяет результат операций транслитерации как «абсолютная эквивалентность» в том смысле, что она приводит к точному количественному равенству между входом и выходом (стр.90). По его мнению, наиболее проблемным аспектом «абсолютная эквивалентность» состоит в том, что она часто является неприемлемой эквивалентностью, если только требуется много изучения языка.В связи с этим Пим утверждает, что альтернативы необходимы (стр.92).

6. Lincoln Fernandes (2006) перечисляет набор из десяти процедуры перевода личных имен следующие:
   • Цветопередача: Когда ЗБ опутано в TL, значение передается в TL. Например, перевод слова «леди» как «Mulher», что в переводе означает «женщина», Бразильский португальский показывает, что переводчик использовал слово «начальник» (женщина) вместо гипонима женщины, конкретное слово, такое как «сеньора» или «дама» (= леди).
   • Копия: Как на самом деле, в этом случае имя ЗБ в точности повторяется в TT — без орфографической корректировки. В качестве иллюстрации Алиса Кинг воспроизводится в арабском тексте, алфавит которого отличается от английского один — без изменений.
   • Транскрипция: Это метод, в котором имя транскрибируется эквивалентными символами TL. Чтобы сохранить читаемость TT, внесены некоторые другие изменения, такие как может произойти сложение или смещение букв e.грамм. Ахошта Таркаан изменен на Achosta Tarca.
   • Воссоздание: A вновь созданное имя в ST воссоздается в TT так, чтобы оно воспроизводило аналогичные эффекты в TL, такие как Mr. Ollivander, который переведен на Sr. Оливарес.
   • Замена: Имя TL заменяет имя SL, хотя формально и / или семантически не связаны.
   • Удаление: In этот тип стратегии, название в ЗБ частично или полностью опущено в ТТ.
   • Дополнение: К имени SL добавляется дополнительная информация, чтобы оно было более понятным. и желательно для целевых читателей.Фактически, этот метод также может использоваться для устранения двусмысленности в TT.
   • Транспозиция: Это смена одной части речи на другую без сдвига в смысл. Фактически, это способ перевода заголовков, которые имеют прозрачную роль в литературе для выявления конкретных литературных произведений. Из-за этого причина, эта процедура учтена здесь.
   • Фонологический Замена: в этой процедуре фонологические особенности исходного имени имитируются в TL.Другими словами, имя TL, которое имеет звук, похожий на имя SL заменяет исходное имя.
   • Условные обозначения: Эта стратегия определяется как принятие типичного перевода имени. в SL. В связи с этим интересно знать, что условность часто используется с историческими или литературными людьми, а также с географическими имена.


7. Хейкки Сркк (2007) сообщает, что существует четыре стратегии трансляции PN;
   • Они могут быть полностью перевезен из TL в SL (делается поправка на возможные транслитерация или транскрипция, в зависимости от SL).
   • Они могут быть частично перевезен с SL и частично переведен.
   • Они могут быть заменены более или менее разными именами в TL.
   • Они могут быть полностью обойтись.

4. Заключение

Как правило, личные имена представляют собой серьезную проблему как для профессиональных, так и для начинающих переводчиков; поэтому они заслуживают внимания исследователей и ученых в области переводческих исследований.Ньюмарк (1993) сообщает, что имена собственные, которые включают личные имена, представляют трудности при переводе в различные типы текста (стр.15).

Переводчики, знакомые с культурой, иногда могут вывести некоторую подразумеваемую информацию, такую ​​как пол, национальность, раса, класс или религия от личных имен. Понятно, что переводчики должны быть знакомы с культурой. как исходного, так и целевого языков, поскольку осведомленность об этих имена могут привести к наиболее подходящему переводу.На основании вышеизложенной информации, Важно подчеркнуть, что влияние культуры на перевод личные имена неоспоримы.

Различные процедуры перевода для перевода личного имена были представлены. В целом следует отметить, что переводчики не всегда используйте одну и ту же стратегию для перевода всех личных имен во всех видах текстов. Например, Фарахзад (1995) считает, что переводчики должны использовать приемы транскрипции и транслитерации при переводе личных имен; однако переводчики религиозных текстов должны использовать наиболее распространенные существующие эквивалент личного имени в TL, даже если эти эквиваленты не следуют вышеупомянутые стратегии перевода.

Кратко обсудив некоторые переводы процедуры в этом отношении, автор настоятельно рекомендует, чтобы все стратегии, которые используют переводчики, особенно в научных текстах, они должны упомянуть исходное имя с алфавитами SL в сносках или концевых сносках в порядке чтобы облегчить читателям дальнейшие исследования на изучаемом языке.

Бахман, Л. Ф. (1990). Фундаментальный Рекомендации по языковому тестированию , Оксфорд.Издательство Оксфордского университета.

Кампель, М. (нет данных). Личное имя. По состоянию на 1 марта 2009 г. с сайта http://www.behindthename.com/glossary/view/name .

Columbia editors (e.d) (2008). Слово «Имя» в Колумбийской энциклопедии [он-лайн]. Доступно на www.encyclopedia.com/doc/1E1-name.html.

Фарахзад Ф. (1995). Tarjome pishrafteh (1) [Перевод расширенного английского текста (1)]. Тегеран: Университет Паяме Нур.

Фернандес, Л.(2006). Перевод имен на детей s фантастическая литература: ввод в игру юного читателя. [Он-лайн]. Доступный на http://www.iatis.org/newvoices/issues/2006/fernandes-paper-2006.pdf.

Форнальчик, А. (2007). Перевод антропонима на детский литература — начало 20, ^-е, и 21, ^-е, вв. Калботира, 57, 93-101.

Германс, Т. (1988). О переводе имен собственных, с отсылка к Де Витте и Максу Хавелаару.В М. Дж. Винтле (ред.) Модерн. Голландские исследования. Очерки в честь профессора Питера Кинга по случаю его Выход на пенсию . Лондон / Атлантическое нагорье: Атлон Пресс.

Херви, С. и Хиггинс, И. (1992). Мышление перевод . Лондон и Нью-Йорк: Рутледж.

Хорнби, А. С. (2004). Имя собственное. Oxford Словарь для продвинутых для учащихся текущий английский ( 6 ^th изд., с.1016). Китай: Издательство Оксфордского университета.

Inc Мир Редакторы книг, (1996).Название. Всемирная книжная энциклопедия: в восемнадцати томах (т. 14, с. 5). США: Всемирная книга.

Ньюмарк, П. (1988a). Подходы к переводу . Лондон: Прентис-Холл.

Ньюмарк, П. (1988b). Учебник перевода . Лондон: Прентис-Холл.

Ньюмарк, П. (1993). Пункты о переводе. Аделаида / Клеведон / Филадельфия: Multilingual Matters Ltd.

Норд, К. (2003). Имена собственные в переводе для детей: например, Алиса в стране чудес. Мета : Журнал переводчиков, 48, 182-196.

Личный название . Мир книжная энциклопедия (т. 14, с. 5). Соединенные Штаты: Образовательное сотрудничество полевых предприятий.

Имя собственное. [он-лайн]. Доступно по адресу: http: // en. Википедия .org / wiki / Правильное имя.

Существительное собственное [он-лайн]. Доступный на: http://www.merriam-webster.com/dictionary/proper+noun.

Пим, А. (2004). Движущийся текст: локализация, перевод и распространение. Амстердам / Филадельфия: Джон Бенджаминс.

Сркк, Х. (2007). Перевод имена собственные в нехудожественной литературе [он-лайн]. Доступный на http://translationjournal.net/journal/39proper.htm.

Vermes, А. П. (2003). Имена собственные в переводе: пояснительная попытка. через Языки и культуры , 4 (1), 89-108.